SYMPOZJUM / SIMPOSIO
MOZAIKA AMERYKAŃSKA
Zaproszony kraj: Meksyk
AMÉRICA PLURAL. País invitado: México
11 kwietnia / 11 de abril
INSTYTUT CERVANTESA, Ul. Nowogrodzka 22
9:30 – 9.:45: Acreditación
10:00 – 10:30 Sesión Inaugural
Bienvenida: Embajador de México, Directores del Instituto Cervantes en Varsovia y Cracovia
10:30 – 11.30 Mesa redonda: La poesía polaca que se lee en español. Por Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.
11.30 -12.00 Pausa para café
12:00 – 13:00 Presentación de la antología de poesía mexicana “Tan lejos de Dios”,
ilustrada con imágenes del documental homónimo de Uberto Stabile.
13:00-14:30 Presentación de ponencias (15 minutos cada una. Cuatro por sesión y debate final.)
Temas:
1. Poesía Mexicana. Presenta y modera: Ámbar Past
2. De las revistas y los suplementos literarios tradicionales a los nuevos soportes. Presenta y modera: José Ángel Leyva
3. La poesía en el aula. Presenta y modera Francisco Villagómez
4. Poesía y traducción. Presenta y modera: Marta Eloy-Cichocka
5. Editores de poesía. Presenta y modera Uberto Stabile
Od godz. 16.00 wstęp wolny i tłumaczenie na język polski
A partir de las 16:00: entrada libre y traducción al polaco
16.00 - 17.30 Prezentacja antologii “Umocz wargi w kamieniu”/
Presentación de la antología de poesía hispanoamericana “Moja los labios en la piedra”
por Artur Burszta y Krystyna Rodowska.
Czytanie poezji / Recital de los poetas antologados: Ámbar Past y José Ángel Leyva .
Moderuje/Modera: Madeleine Navarro
17.30-18.00 Dyskusja / Debate
18:00 – 19:00 Spotkanie z tłumaczami / Encuentro con los traductores Jan Gondowicz, Carlos Marrodán Casas, y Ewa Zaleska.
19:00 Zamknięcie Sympozjum przez Ambasadora Meksyku oraz czytanie wierszy Eduardo Lizalde /
Sesión de Clausura a cargo del Embajador de México con lectura de poemas de Eduardo Lizalde
Koktajl / Cóctel ofrecido por la Embajada de México.
10.00 - 16.00 - wejście na zapisy (30 PLN - w cenie akredytacja, certyfikat uczestnictwa i bufet)
10.00 - 16.00 - entrada por inscripción (30 PLN - incluye acreditación, certificado de asistencia y buffet)
Informacja i zapisy w Sekretariacie Instytutu / Información e inscripción en la Secretaría del Instituto Cervantes
Prezentowanie referatów - do 5 kwietnia / Matrícula para ponentes – hasta 5 de abril
Zapisy dla słuchaczy - do 8 kwietnia / Matrícula para participantes – hasta 8 de abril
