Seminario:
Miradas mutuas: España y Polonia, la literatura como conexión.
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)
Santander, del 15 al 19 de agosto de 2011
Organizan : UIMP e Instituto Cervantes de Varsovia
Colaboran; Instituto Polaco de Cultura en Madrid e Instituto del Libro, Instytut Książki, Cracovia
Directora:
Yolanda Soler Onís
Escritora. Directora del Instituto Cervantes de Varsovia
Secretaria:
Luisa López Sánchez
Gestora Cultural
El seminario Miradas Mutuas: España y Polonia, la literatura como conexión propone un encuentro entre los dos países a través de la literatura. Autores, profesores, traductores, críticos literarios y editores de ambas nacionalidades reflexionan sobre la literatura en español que se lee en Polonia y los, cada vez más numerosos, textos de autores polacos al alcance de los lectores hispanohablantes.
Una de las jornadas estará dedicada al Premio Nobel de Literatura, Czesław Miłosz, con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento.
Se trata de una actividad, de ida y vuelta que se celebrará en Santander y Varsovia coincidiendo con la Presidencia Polaca de la Unión Europea durante el segundo semestre de 2011; es además un proyecto inspirado en el reciente acuerdo de colaboración educativa cultural y científica entre Polonia y España, firmado el pasado 9 de marzo.
SEMINARIO MIRADAS MUTUAS. POLONIA Y ESPAÑA,
LA LITERATURA COMO CONEXIÓN
UIMP -Santander, 15 – 19 de agosto 2011
PROGRAMA
LUNES, 15 DE AGOSTO
Apertura:
Yolanda Soler Onís
Joanna Karasek
Sesiones mañana
→Joanna Karasek
La pasión del traductor.
La novela escrita en español que se lee en polaco
→Diversos
Encuentro con Luis Sepúlveda
Sesión tarde – Mesa redonda
→ Manuel Rico (Bartleby), Bogumila Wyzykowska (Muza),)
¿Qué se edita y por qué? Mesa redonda de editores
MARTES, 16 DE AGOSTO
Sesiones mañana
→ Álvaro de la Rica
Tradiciones :Literaturas askenazi y sefardi
→ Teatro
Jarek Bielski: Teatro polaco en España
Sesión tarde
→ Literatura y cine
Cristina González Caizán
La verdad sobre un manuscrito polémico. “Cenizas”, de Andrzej Wajda
MIÉRCOLES, 17 DE AGOSTO
Sesiones mañana
→ Abel Murcia
Wisława Szymborska y la poesía polaca que se lee en español
Sesión tarde – Mesa redonda
→ CLICHÉS – Abel Murcia, Joanna Karasek, Yolanda Soler Onís
JUEVES, 18 DE AGOSTO
Sesiones mañana
→Xavier Farré
Recordando al Nóbel Czesław Miłosz
→ Mesa redonda; Homenaje a Millosz
Czesław Miłosz
Mercedes Monmany, Joanna Karasek, Xavier Farré, José María Guelbenzu
Sesión tarde
→ Adam Michnik
Mis conversaciones con Miłosc
VIERNES, 19 DE AGOSTO
Sesiones mañana
→ Mercedes Monmany
La novela polaca que se lee en español
→ Marek Bienczyk
Un novelista polaco en España
DEBATE GENERAL Y CLAUSURA
Información y matrícula: www.uimp.es Tel.942298800
Solicitud de ayudas a la formación: cultvar@cervantes.es
