hitza dugu / tenemos la palabra

OLERKI TOPAKETAK KABIGORRI ENCUENTROS POÉTICOS

otsaila/febrero 8,9,10,11,12
arratsaldeko 7:30 etan / 7:30 de la tarde

Asteazkena/Miércoles 8:
Tere Irastorzaren poemak , Aitor Furundarena ren soinuaz lagunduta.

Osteguna/Jueves 9:
Pello Otxoteko y Esther Barandiaran (piano) Anphora baita azken poesia-liburuaren irakurketa.

* Exposición/Erakusketa: (mes de febrero/otsaila osoa)
Baraja de poesía visual contra la violencia machista de Eduardo Barbero y muestra de publicaciones de la editorial canaria Baile del Sol.

Ostirala/Viernes 10:
Tan lejos de Dios (Poesía mexicana en la frontera norte), proyección del documental y coloquio con su realizador, Uberto Stabile.

Larunbata/Sábado 11:
Baile en la frontera, recital poético a cargo de Inma Luna, Uberto Stabile y Jose Blanco.

Igandea/Domingo 12:
Mario Benedetti, pequeña antología. Javier Sistiaga y Esther Barandiaran (piano)

34 veces lejos de dios

 
la última presentación de "tan lejos de dios" en ayamonte fue una ocasión muy especial donde hablar de una frontera dentro de otra frontera, realidades muy distintas con una característica común, que las convierte en lugares diferentes a cualquier otro territorio.

 diego gonzález, eva vaz, eladio orta y josé luis piquero

fue también una oportunidad para celebrar el encuentro y brindar con amigos a los que hacía tiempo no tenía la suerte de ver. un nutrido grupo de poetas y escritores locales se dieron cita en la casa grande de ayamonte. allí acudieron eladio orta, diego gonzález, jose luis rúa, eva vaz, jose luis piquero, y antonio miravent entre otros muchos. fuimos unas cincuenta personas enfundadas en abrigos y chaquetones, debido al tremendo frío que hizo en la sala, a consecuencia de un error al encender el aire en lugar de la calefacción. pero finalmente feliz una vez más y con vino de la tierra para celebrarlo en una bodega maravillosa a orillas del guadiana, donde el frío termino por disolverse antes de la despedida.

con antonio miravent, eladio orta y diego gonzález

con la próxima cita presentando "tan lejos de dios" en el país vasco, en irún (de nuevo otra frontera) en el encuentro "hitz dugu", se cumplirán 34 presentaciones en un año y medio de peregrinaciones, presentaciones que me han llevado por 27 ciudades y 6 países. un largo camino lleno de momentos inolvidables, y como todos los viajes una experiencia única, donde el conocimiento y el amor cumplen con su destino, una aventura en el interior de otra más grande, aquella que supone sumergirse en esa frontera donde voy encontrando, cual cimarrón, partes de mi geografía personal, espacios abiertos y desiertos de un alma inquieta y nómada que trata de encontrar el camino de vuelta a su propio corazón.

TAN LEJOS DE DIOS

poesía mexicana en la frontera norte

2010

5 de agosto

PUNTA UMBRÍA, Huelva

Casa de Cultura de Punta umbría

12 de septiembre

GIBRALEÓN, Huelva

V Festival Internacional de Jazz de Gibraleon

Convento del Vado

20 de septiembre

PUNTA UMBRIA, Huelva

III Curso sobre Cultura Pop de la Universidad de Huelva

Teatro del Mar

8 de octubre

HUELVA

IV Salón del Libro Iberoamericano de Huelva

Biblioteca Pública Provincial de Huelva

13 de octubre

SEVILLA

III Festival Internacional de Perfopoesía de Sevilla

FNAC.

24 de octubre

MANCHESTER Inglaterra

VI Festival de Poesía de Manchester

Instituto Cervantes.

25 de octubre

LEEDS, Inglaterra.

Universidad de Leeds

28 de octubre

BARCELONA

Ciclo Pensamiento y Palabra de la Universidad de Barcelona

Biblioteca Guinardó-Mercé Rodoreda.

12 de noviembre

MONTERREY, México

CCCP

13 de noviembre

SALTILLO, México

Agoras

18 de noviembre

MÉXICO D.F.

Bar Centenario 107

19 de noviembre

MÉXICO D.F.

Edita XVIII Encuentro Internacional de Editores Independientes

Casa Museo Leon Trotsky

25 de noviembre

TIJUANA, México

Instituto de Cultura de Baja California de Tijuana

26 de noviembre

ENSENADA, México

Instituto de Cultura de Baja California de Ensenada

2 de diciembre

GUADALAJARA, México

Encuentro América Madre

3 de diciembre

GUADALAJARA, México

XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara

2011

2 de febrero

BILBAO, Bizkaia

Hika Ateneo

3 de febrero

LOGROÑO, La Rioja

Ateneo Riojano

4 de febrero

MADRID

Librería Traficantes de Sueños

17 de marzo

PUNTA UMBRÍA, Huelva
Casa de Cultura de Punta Umbría

24 de marzo
VALENCIA
Foro de Debates de la Universidad de Valencia

Universidad de Valencia

29 de marzo
ALJARAQUE, Huelva
Teatro Cinema de Corrales

11 de abril
VARSOVIA, Polonia
“América Plural"

Instituto Cervantes de Varsovia

12 de abril
GRANADA
Teatro El Apeadero

14 de abril

VALENCIA
Encuentro México Joven

Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Valencia

29 de abril
PUNTA UMBRÍA, Huelva
Edita, XIX Encuentro Internacional de Editores Independientes

Teatro del Mar

9 de julio

MOGUER, Huelva

Encuentro de poetas Voces del Extremo

Casa Museo Zenobia y Juan ramón Jiménez

2 de septiembre

CIUDAD JUÁREZ, México

Encuentro de Escritores en Ciudad Juárez

Hotel Holliday Inn Express

9 de septiembre

BARRANQUILLA, Colombia

Poetas Bajo palabra, Fundación Casa de Hierro

Teatro Amira de la Rosa

17 septiembre

SABANETA, Colombia

Edita, XX Encuentro Internacional de Editores Independientes

Casa de Cultura la Barquereño del Ayuntamiento de Sabaneta

8 de noviembre

SAN DIEGO, EEUU

Southwestern College de Chula Vista

Universidad de San Diego

3 de diciembre

LOGROÑO, La Rioja

Encuentro de poetas Voces del Extremo

Ateneo Riojano

2012

13 de enero

AYAMONTE, Huelva

Casa Grande. Ayuntamiento de Ayamonte

10 de febrero

IRÚN, Guipuzkoa

Encuentro Tenemos la Palabra / Hitza Dugu

Ateneo Kabigorri

rui costa, el rey que llegaba para cenar

Rui Costa recitando en el bar 1900 de Huelva durante la última edición de Palabra Ibérica

Los últimos correos los mandaba desde Brasil, escribía desde Río de Janeiro, donde se había trasladado hacia ya un tiempo. Rui Costa se ha ido, o nos lo han arrancado, no sé, cuando las muertes suceden así, como un vaso que estalla sin esperar entre las manos, como el primer relámpago anunciando el trueno, nada vuelve a su lugar, habrá que dejar que la mano del tiempo ponga orden en esa vida que ahora se descuartiza. Todavía no tenía los cuarenta y nos deja tantas preguntas como respuestas, que ya sólo podremos interpretar en sus versos, en sus silencios.

con Inma Luna en El Viejo Café

Rui se me antojaba inquieto conversador, observador felino, ácido y cortante cuando menos lo esperabas, cándido y tortuoso. Con Rui jugué a la doble traducción, con ventaja claro, él dominaba mejor que yo la otra lengua, tradujo mi antología "So mais uma vez" y yo le contesté traduciendo su libro "El desayuno de Carla Bruni", ambos publicados en la colección Palabra Ibérica.

A Rui lo fui tratando a salto de mata, de encuentro en encuentro, entre correo y correo. Fiel a las convocatorias con las que tantas veces enredo a los amigos, se fue dejando sus versos en lugares comunes. Fue parte de EDITA, de Palabra Ibérica, de Correntes d'Escritas, parte de ese mundo que todos tenemos derecho a preservar del olvido, incluso de la muerte, por absurda y prematura que nos parezca.

con Fernando Esteves, Rui Costa, Golgona Anghel en Palabra Ibérica

"El rey que llegaba para cenar"

Pero regresaba todos los días.

todos los días la boca junto al mar

regresaba y sus manos empujaban

la arena por dentro de la camisa. le pedían

que se escondiera junto al espacio,

que la próxima vez prometiera no
volar. En tierra los animales se cansaban

al atravesar la duna. Las plantas querían

que él se indignara; los cactus, sobre todo,

sabían que tras la furia llegaba
siempre el sueño.

después el tedio se volvía altivo

y el vidrio de la ventana se hundía por el eje

de la casa, el pan dejaba los dedos solos

hasta el aliento. en aquellos días era imposible morir.

las personas no lo sabían y pasaban con la casa

de él a la espalda. un día vinieron en busca

de su cuerpo pero una especie de felicidad

se olvidó de avisarlos: nos esperaban tres sacos

frente a la puerta –huesos en el primero, la piel en el

segundo y en el tercero, vacío, se había escondido el rey.

Cuando se llevaron los dos primeros sacos

y dejaron el último, ya el aire tomaba hacía mucho

las manos de su reino, que nunca tuvo fin.

Rui Costa

con todo el cariño y la tristeza de los lugares que dejas 

http://www.jn.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=2252626&page=-1

perlas de la nueva era

hoy fue un día de esos, cada vez más habituales por cierto, donde encender el televisor o abrir un diario se convirtió en algo repugnante, un acto que nos recuerda que a la "indignación" le queda todavía un gran desierto por cruzar.

por si no tuviéramos bastante con el culebrón de las corruptelas reales, públicas y villanas, con los desahucios express, el aire irrespirable de madrid o la inmoralidad de la pobreza convertida en el pan suyo de cada día, hoy nos desayunamos con las imágenes de marines norteamericanos orinando sobre cadáveres de afganos, o las declaraciones del señor obispo de córdoba afirmando que la unesco tenía un plan "para hacer que la mitad de la población sea homosexual" por implantar "ideología" de género en las escuelas o que cuando una persona esta soltera "no hay lugar para su ejercicio", el de la sexualidad claro, y lo que nos queda por ver y oír, y como telón de fondo esos tambores de guerra a los que nos tienen tan acostumbraos los mercados cuando se tambalean la bolsas, next stop teherán.

una vez más beirut

cada uno encuentra sonidos con los cuales se identifica, sonidos y música que componen una especie de banda sonora, personal, a la que añadimos nuestra particular relación de experiencias, algo que en la mayoría de las ocasiones no sé muy bien de donde procede o nace, una misteriosa evocación que me atrapa como si fuera capaz de recordar mi primer grito al nacer, el ruido de las olas con los ojos cerrados y la arena en los labios, el latido del corazón de mi madre cuando mecía mi sueño, conversaciones inquietantes que no entendía ni me pertenecen, incluso el silencio lleno de sonidos, en el desierto, en algún lugar de almería.

desde que conocí beirut, el grupo que lidera ese genio con cara de niño, no he dejado de preguntarme que tienen que ver mis recuerdos de infancia en barcelona, con el desierto de méxico, al que regreso año tras año, y esta música que siento como si fuera parte de mi propia geografía.

utilicé beirut en el documental sobre los poetas de la frontera, "elephant gun" y "the concubine" y ahora no hay forma de sacarlas de mi cabeza, como si fuera ese compás el que mide días y amores, recuerdos y fe, hambre y coraje, el mismo que parece doblar las esquinas que nos propone el azar, brindar por lo desconocido y seguir caminando, incluso ahora, cuando los elefantes huyen con nuestros sueños 

p.d.: encontré en youtube estas dos versiones en directo de "elephant gun", véase la diferencia entre el publico polaco y el mexicano, y por si fuera poco ese día yo estaba allí

tan lejos de dios en ayamonte

cuadernos del matemático

me acaba de llegar el nº 47 de la revista ilustrada de creación "cuadernos del matemático" editada desde el instituto de enseñanza superior "matemático puig adam" de getafe, madrid, y dirigida por ezequías blanco, cristobal j. lópez y matías muñoz.

la revista, fundada en 1989, ha dedicado el suplemento "lavarquela", de 33 páginas, bajo el título "tan lejos de dios, tan cerca de estados unidos: poesía mexicana en la frontera norte", a una selección de 30 poetas de los cerca de 120 autores que están recogidos en las dos antologías que con el mismo título realicé para dar a conocer la poesía de este hermoso y duro territorio.

esta mañana leí en un diario local una entrevista con jorge urrutia, catedrático de la universidad carlos III de madrid, donde afirma que "el futuro del español se libra hoy en la frontera mexicana", yo añadiría, sin restar importancia al uso de la lengua, que lo que hoy está en juego en la frontera mexicana es mucho más que el español, seguramente la vida de muchas personas y la dignidad de una comunidad expuesta a una guerra sin cuartel, detrás de la cual existen intereses tan turbios y mezquinos de personas tan poderosas que hace más difícil todavía el final de este escenario tan macabro.













www.cuadernosdelmatematico.es
info@cuadernosdelmatematico.es

pedro y el lobo

"La gente paga su propia subordinación"
Noam Chomsky

"Erase una vez un pequeño pastor que se pasaba la mayor parte de su tiempo cuidando sus ovejas y, como muchas veces se aburría mientras las veía pastar, pensaba cosas que hacer para divertirse.

Un día, decidió que sería buena idea divertirse a costa de la gente del pueblo que había por allí cerca. Se acercó y empezó a gritar:

- Socorro! El lobo! Que viene el lobo!

La gente del pueblo cogió lo que tenía a mano y corriendo fueron a auxiliar al pobre pastorcito que pedía auxilio, pero cuando llegaron, descubrieron que todo había sido una broma pesada del pastor. Y se enfadaron.

Cuando se habían ido, al pastor le hizo tanta gracia la broma que pensó en repetirla. Y cuando vio a la gente suficientemente lejos, volvió a gritar:

- Socorro! El lobo! Que viene el lobo!

Las gentes del pueblo, en volverlo a oír, empezó a correr otra vez pensando que esta vez si que se había presentado el lobo, y realmente les estaba pidiendo ayuda. Pero al llegar donde estaba el pastor, se lo encontraron por los suelos, riendo de ver como los aldeanos habían vuelto a auxiliarlo. Esta vez los aldeanos se enfadaron aún más, y se marcharon terriblemente enojados.

A la mañana siguiente, el pastor volvió a pastar con sus ovejas en el mismo campo. Aún reía cuando recordaba correr a los aldeanos. Pero no contó que, ese mismo día, si vio acercarse el lobo. El miedo le invadió el cuerpo y, al ver que se acercaba cada vez más, empezó a gritar:

- Socorro! El lobo! Que viene el lobo! Se va a comer todas mis ovejas! Auxilio!

Pero esta vez los aldeanos, habiendo aprendido la lección el día anterior, hicieron oídos sordos.

El pastorcillo vio como el lobo se abalanzaba sobre sus ovejas, y chilló cada vez más desesperado:

- Socorro! El lobo! El lobo! - pero los aldeanos continuaron sin hacer caso.

Es así, como el pastorcillo vio como el lobo se comía unas cuantas ovejas y se llevaba otras para la cena, sin poder hacer nada. Y se arrepintió en lo más profundo de la broma que hizo el día anterior"

La tradición intelectual es de servilismo hacia el poder, y si yo no la traicionara me avergonzaría de mi mismo. Noam Chomsky

carta para maputo

Carta para Maputo

Ahora el Rossio es sol y esplendor
en el asombro de turistas y en el vuelo
rasante de las palomas. Ahora la plaza
revela mi soledad arropada

en un paraguas. Esta mañana
Lisboa era el trayecto de la tristeza
y el testimonio solitario de la ausencia.
Yo miraba el parque desde mi ventana

y la neblina me recordaba la juventud
y los viajes prohibidos. Un árbol marcado
se resistía todavía al recuerdo de un amor
que se fue entre lágrimas y no regresó

al destino imprevisto de mis palabras.
Desciendo la avenida y las hojas del Otoño
se derraman por la calzada. Aquí fui feliz un día
miro hacia el número 190 y los días de urgencia

transcurridos en la redacción del JL y en los artículos
sobre los escritores de mi África lejana
y castigada por el alboroto de las guerras.
Hoy todo esto cambió y yo también

poco a poco envejezco. Mi dolor de columna
denuncia los años en el peso de la chaqueta que me abriga
del frío y de la intermitente lluvia. Lisboa es también
la memoria de Ana Juliana que no está aquí conmigo

ni nuestros hijos. Miro hacia la larga avenida
y me sorprende el Tajo tantas veces surcado
habitantes que fuimos de la otra orilla al Sur
a salvo de todos los remordimientos y olvidos.

En esta soledad de sábado mientras espero
mis gafas que corrigen mi progresiva miopía
entro en el ciber-café y escribo versos. A mi regreso
las voces mencionan distancias recuperan afectos.

Aquí donde un día fui feliz también regreso
a mi y a estos restos sin patria de mi África
en la mujer que desde la puerta mira desesperada
hacia un compatriota del sufrimiento y del sueño

del exilio indefinido en una tarde de Otoño
con Lisboa recordándonos que ahora los barcos
navegan al contrario del curso de los océanos
y la ciudad es cada vez más mestiza y negra.

(traducción Uberto Stabile)


del libro "Maputo Blues"
de NELSON SAÚTE (Mozambique 1967)
Editorial Ndjira (Maputo, 2007)

tan lejos de dios en la frontera

inicio el año viajando a dos nuevas ciudades donde proyectaré "tan lejos de dios", el documental sobre poesía mexicana en la frontera norte que ya he convertido en una especie de bandera personal y en cuya segunda parte "tan cerca de ee.uu." sigo trabajando desde hace meses con el material que recogí en mis viajes a san diego, tijuana y ciudad juárez.

ambos encuentros se realizan en sendas fronteras y eso les confiere una cierta magia que no quiero pasar por alto, el viernes 13 de enero a las 20.30h. gracias a la colaboración del poeta eladio orta y de antonio miravent se proyectará en la casa grande de ayamonte, justo en la frontera con portugal y el viernes 10 de febrero en irún, frontera con francia, en el marco del encuentro "poeta ren hitza" (palabra de poeta) e invitado por el poeta y cantautor josé blanco se proyectará en el ateneo kabigorri a las 19.30h.

bihac, bosnia

Bihac, Bosnia

Hay una muchacha que baja hacia el río
el bolso en una mano, un largo remo en la otra
tiene poco maquillaje en los ojos
un vestido claro y estrecho hasta las rodillas
lo más fresco de una tarde de verano

toma una pequeña barca de madera y
se aleja sobre el agua

cuando aquí había guerra
tenía quizá cuatro o cinco años
me pregunto qué cosas recordará de entonces

mira como es de obstinada la belleza
se reconstruye sola
es la semilla que germina bajo el asfalto y lo rompe
es una muchacha bosnia que rema ligera sin tu ayuda
cobarde Europa

(traducción de Uberto Stabile)


del libro "A cada cosa por su nombre" (2011)
de FRANCESCO TOMADA (Gorizia, Italia, 1966)
Ed. Le Voci della Luna

escritores por ciudad juárez

a raíz del encuentro de escritores en ciudad juárez celebrado en la ciudad fronteriza el pasado mes de septiembre, nació un proyecto para apoyar a los escritores y las gentes de juaréz en su lucha contra la violencia y la corrupción, un sencillo proyecto para alimentar su calor y confianza en otro mundo posible. quizá no sea mucho pero es nuestra forma de estar cerca y hacerles sentir que no están solos.

uno de los principales problemas es la visibilidad de las acciones del grupo de escritores que organizan este encuentro. ciudad juárez debe y quiere ser conocida por otras muchas causas y acciones que van más allá del constante recuento de víctimas. necesitan que desde afuera, desde el otro lado de las balas, lleguen mensajes claros y contundentes del compromiso que mantenemos con su esfuerzo. con este motivo lanzamos una sencilla convocatoria, que consiste en organizar recitales y lecturas en distintas ciudades del mundo, coincidiendo con la celebración del segundo “encuentro de escritores en ciudad juárez”, el 1 de septiembre de 2012, que se convocan de manera simultanea bajo un mismo cartel y el epígrafe “encuentro de escritores por ciudad juárez"

el blog que he abierto para seguir la respuesta desde los diversos puntos del planeta se llama escritoresporciudadjuarez.blogspot.com, al que también se accede desde mi blog, y pretende dar información actualizada de las lecturas que se están convocando así como ofrecer una nueva plataforma para aquellos que quieran sumar su voz a los actos que estamos organizando en otros lugares.

además se puede ver más información del proyectos en el blog: www.escritoresjuaritos.blogspot.com y
www.escritoresporjuarez.ning.com

de momento y en menos de un mes la respuesta ha sido abrumadora y nos llena de gratitud y confianza, ya son 109 pueblos y ciudades en 19 países y 3 continentes las que han respondido a la llamada y en los nueve meses que restan para realizar el evento esperamos multiplicar estas convocatorias.


con los escritores juarenses: antonio flores, edgar rincón luna y miguel angel chávez

kirsty maccoll

Kirsty MacColl fue una cantante inglesa cuyo talento quedó demostrado en sus discos solistas y en las colaboraciones realizadas al lado de nombres de relevancia musical como The Smiths, Billy Bragg, Talking Heads y The Pogues, por mencionar algunos.

Ella murió durante unas vacaciones en México, a finales del año 2000; había venido a bucear con sus hijos a Cozumel. El bote rápido de Guillermo González Nova, empresario mexicano consejero y propietario del consorcio Comercial Mexicana, pasó por encima de ella. El bote iba a una velocidad mucho mayor a la expresada por González Nova, en aguas donde se tiene prohibido el tránsito a ese tipo de lanchas. Él era el dueño del bote y la única persona abordo autorizada para conducirlo, pero fue un empleado suyo quien compareció, afirmando que era él y no González Nova quien estaba al timón. Una fianza de $1,034 pesos después (además de un pago compensatorio para los hijos de MacColl), el asunto legal se dio por terminado.

La madre de Kirsty armó una campaña exigiendo un juicio justo y condolencias de parte del responsable del bote, quien nunca se puso en contacto con ella. Bono, cantante de U2, llamó la atención sobre el caso, dedicándole una canción a su amiga durante el concierto de febrero 2006 en Monterrey. Vicente Fox respondió a través de un portavoz, prometiendo que el caso seguiría y sería esclarecido. La madre de Kirsty, así como familiares, amigos y fans de su hija, escribieron al presidente sucesor, Felipe Calderón. En diciembre del 2009, Jean MacColl dio por terminada su campaña en busca de justicia para su hija.

Once años después, en medio de un clima nacional marcado por la violencia acrecentada y la incompetencia de las autoridades para garantizar la seguridad dentro del territorio mexicano, así como por la atención política concentrada en las próximas elecciones presidenciales y la polémica alrededor de los candidatos, tenemos que escuchar a Kirsty MacColl, tenemos que hablar y escribir sobre ella, tenemos que recordarla. Hacerlo es una forma de estar en desacuerdo, una vez más, con uno de nuestros grandes males, el que Jean McColl resumió tan claramente: "En México, si se es rico y poderoso, se está por encima de la ley".

(remitido por Paulino Ordoñez)

cuatro meses después ....

cuatro meses después ...
después de mucho viajar,
de muchas lecturas,
de ver nacer y crecer algunos proyectos que siguen ahí,
que me harán hablar y pelear y seguir soñando,
allí,
en el lugar de los buenos propósitos,
después de algunos adioses y despedidas
nunca deseadas ni esperadas,
después de todo y un día,
a punto de volver a cerrar un año intenso, indignado y kilométrico,
después de todo
me propongo seguir abriendo esta ventana que nunca he sabido bien,
cómo se entiende ni cómo se escribe...,
quizá con la luz de quienes quieran leer
el rastro de estos días contados
gracias.

festival de jazz en gibraleón

convocamos el nuevo edita en méxico

EDITA México 2011

XXI Encuentro Internacional de Editores Independientes

Casa Museo Léon Trotsky, Coyoacán, México D.F.

3, 4 y 5 de noviembre de 2011

Tras las ediciones de España en Punta Umbría y de Colombia en Medellín, cerramos las jornadas de EDITA 2011 con la edición mexicana, los días 3,4 y 5 de noviembre de 2011, en el Museo Casa de Leon Trotsky, Coyoacán, México DF.

Edita un punto de encuentro e intercambio de experiencias donde los editores promotores de la bibliodiversidad y la cultura alternativa tienen la oportunidad de dar a conocer sus últimos proyectos así como plantear nuevas formas de colaboración y cooperación en el terreno de la edición.

En su programa se oferta además una amplia gama de formas de intervenir: ponencias, mesas redondas, presentación de publicaciones, proyecciones de vídeo, recitales poéticos, performances, conciertos, exposiciones, instalaciones, etc.

En esta ocasión, la entrada al Museo sede será gratuita y abierta al público en general. Cada participante deberá hacerse cargo de su viaje, y la organización del encuentro concertará precios especiales en hospedaje y alimentación para el representante de la editorial y uno de sus acompañantes. Contamos con tarifa especial para hospedar a 40 personas; daremos preferencia a las editoriales que provengan fuera de la ciudad de México.

INFORMACIÓN:

Merari Fierro (Endora Ediciones) e-mail: o comunicacion@endora.com.mx
Uberto Stabile (Edita) e-mail: edita.mexico@hotmail.com

www.editamexico.wordpress.com
www.bibliodiversidad.com
www.riepa.org

regreso a ciudad juárez

Viernes 2 de Septiembre

Hotel Holiday Inn Express
Paseo Triunfo de la República

11.00 a.m Inauguración

11.30 a.m. Mesa 1
Agustín García, Ciudad Juárez
Carmen Amato, Ciudad Juárez
Osvaldo Ogaz, Ciudad Juárez
Carmen Galán Benítez, México D.F.
Javier Barón Rodríguez, Ciudad Juárez

12:30 p.m. Presentación de la novela gráfica Exilia de Cecilia Pego, México D.F.

Consulado de los Estados Unidos de América en Ciudad Juárez
12:30 p.m. Mesa 2 (Lectura Simultánea)
José Manuel García, Estados Unidos
Martín Camps, Estados Unidos
Uberto Stábile, España
Diana Espinal, Honduras
Roberto Castillo, Tijuana

1:30 p.m Receso

Hotel Holiday Inn Express
Paseo Triunfo de la República

2:00 p.m. Mesa 3
Javier Armendariz Cortez, Ciudad Juárez
Mikhail Alec Ivan Carbajal Moreno, Ciudad Juárez
Blanca Inés Cruz Champala, Ciudad Juárez
Marco Antonio de Luna Galván, Ciudad Juárez
Margarita Salazar, Ciudad Juárez

3:00 p.m. Presentación del libro y documental “Tan Lejos de Dios, poesía mexicana en la frontera norte” de Uberto Stábile, España
Miguel Ángel Chávez Díaz de León, Ciudad Juárez
Arminé Arjona, Ciudad Juárez
Edgar Rincón Luna, Ciudad Juárez

5:00 p.m. Mesa 4
Juan Pablo del Villar, Ciudad Juárez
Fabiola Román González, Ciudad Juárez
Eric Ponce Burciaga, Ciudad Juárez
Víctor González Treviño, Tamaulipas

6:00 p.m. Presentación de la revista Paso del Río Grande del Norte por Margarita Salazar y Ricardo León

Café Veracruzano (Plaza de las Américas)

7.30 p.m Mesa 5
César Adrián Padilla, Ciudad Juárez
Alma Delia Mercado Pérez, Ciudad Juárez
Humberto Murillo, Ciudad Juárez
Edgar Contreras (S.L.R.C.)
Marina Gallardo, Ciudad Juárez

Cafebrería Sol y Luna

8.00 p.m.1er Mano a Mano
(Autores por confirmar)

Sábado 3 de Septiembre

9.30 a.m. Lectura en el transporte público Ruta Juárez- Aeropuerto y Kilómetro 20

Biblioteca Comunitaria Ma´Juana

11:00 a.m.
Un escritor y su cuento favorito
Fábulas de Esopo por Elpidia García, Ciudad Juárez
El gato negro de Edgar Alan Poe por Blas García, Ciudad Juárez
Cómo se salvó el mundo de Stanislaw Lem por Edgar Rincón Luna, Ciudad Juárez
Lilia M. de Medrano, Ciudad Juárez
Sergio Alfonso Amaya Santamaría, Ciudad Juárez
Lotería Literaria
Taller de poesía dadaísta

Cafebrería Sol y Luna

5.00 p.m. Mesa 6
Sergio Alfonso Amaya Santamaría, Ciudad Juárez
Roberto Espíndola, Ciudad Juárez
Jesús Armando Molina, Ciudad Juárez
Gabriela Torres, Tijuana
José Manuel García, Estados Unidos

6.00 p.m. Presentación de la novela Los Días y El Polvo de Diego Ordáz, Ciudad Juárez

7.30 p.m Mesa 7
Roberto Castillo, Tijuana
Nadia Villafuerte, México D.F.
Víctor González Treviño, Tamaulipas
Alberto Abraham Domínguez, Ciudad Juárez
Dora Korina Rodríguez Romero, Ciudad Juárez

8:30 2o Mano a Mano
Fuera canas vs Fuera barros
(Autores por confirmar)

Domingo 4 de Septiembre

10.00 a.m. Lectura en el transporte público rumbo al centro histórico de la ciudad

Bazar Cultural
Monumento a Benito Juárez

12.00 Mesa 8
Juan Carlos Esquivel Soto, Ciudad Juárez
Arely Huitrón Betance, Ciudad Juárez
José Jasso, Ciudad Juárez
David Martínez Reyes, Ciudad Juárez
Wilfredo Camacho, Ciudad Juárez

1.00 Mesa 9
Homenaje a Susana Chávez
A cargo de los escritores Arminé Arjona,Mauricio Rodríguez, Blanca Inés Cruz,Jorge López Landó y Juan Pablo Santana

Parque Borunda

4.00 Mesa 10
Diana Selene Salcedo Ruíz, Ciudad Juárez
María Dimas Valles Hernández, Ciudad Juárez
Manuel Pérez Petit, España
Javier Aurelio Valencia Chávez, Ciudad Juárez
Fernando Donjuan, Ciudad Juárez
Edgar Rincón Luna, Ciudad Juárez

5.00 Lectura del cuento Parque Borunda de Blas García , Ciudad Juárez

6.00 Mesa 11
Miguel Ángel Chávez, Ciudad Juárez
Uberto Stábile, España
David Martínez Reyes, Ciudad Juárez
Socorro Rosales Chacón, Ciudad Juárez
Rosario Sanmiguel, Ciudad Juárez
Alixia Mexa Ciudad Jiménez, Chih.

Lunes 5 de Septiembre

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Instituto de Ciencias Sociales y Administrativas (ICSA) Auditorio V

10.00 a.m. Mesa 12
Jaime Romero, Ciudad Juárez
Hilda Y. Sotelo, Ciudad Juárez
Cecilia Suárez Alcalá, Ciudad Juárez
Edgar Contreras (S.L.R.C.)

11.00 a.m. Mesa 13
Uberto Stábile, España
Roberto Castillo, Tijuana
Nabil Valles, Ciudad Juárez
Marco Antonio López Romero, Ciudad Juárez
Michell Vásquez, Ciudad Juárez
Ramón Iván Quiroz Solís, Ciudad Juárez

12.00 p.m. Mesa 14
Gloria Santos Guzmán, Ciudad Juárez
Sonia Lizeth Aranda, Ciudad Juárez
Martín Camps, Ciudad Juárez
Manuel Pérez Petit, Ciudad Juárez
Nadia Villafuerte, México D.F.

1.00 p.m. Mesa 15
Cristina López, Ciudad Juárez
Francisco Javier Romo Ontiveros, Ciudad Juárez
Gabriela Torres, Tijuana
Carmen Galán Benítez, México D.F.

Universidad Regional del Norte
Campus Ciudad Juárez

10.00 a.m. Auditorio B
Conferencia. “Génesis y Desarrollo de la Novela Gráfica” a cargo de Cecilia Pego.

5:00 pm Bienvenida a los Escritores y entrega de reconocimientos por parte de las autoridades de la U.R.N.

6.00 pm Mesa 16 Auditorio A
Juan Pablo Santana, Ciudad Juárez
Adriana Candia, Estados Unidos
Antonio Flores Schroeder, Ciudad Juárez
Antonio Bruga Martínez, Ciudad Juárez

6.00 pm Mesa 17 Auditorio B
Nabil Valles, Ciudad Juárez
José Manuel García (Las Cruces, NM)
Yuvia Cháirez, Ciudad Juárez
Mikhail Alec Ivan Carbajal Moreno, Ciudad Juárez

7.00 pm Mesa 18 Auditorio A
Blas García, Ciudad Juárez
Alberto García, Ciudad Juárez
Socorro Rosales Chacón, Ciudad Juárez
Marina Gallardo, Ciudad Juárez
Diana Espinal, Honduras

7.00 pm Mesa 19 Auditorio B
David Martínez Reyes, Ciudad Juárez
Ilse Amelí de León, Ciudad Juárez
Javier Izaguirre, Ciudad Juárez
Concepción Porras G, Ciudad Juárez

8.00 pm Mesa 20 Auditorio A
Conferencia, “El nuevo Papel de las Editoriales Independientes en México” a cargo de Manuel Pérez Petit, España

8.00 pm Mesa 21 Auditorio B
Carmen Galán Benitez, México D.F.
Nadia Villafuerte, México D.F.
Jorge López Landó, Ciudad Juárez
Antonio Flores Schroeder, Ciudad Juárez

Martes 6 de Septiembre

Hotel Holiday Inn Express
(paseo Triunfo de la República)

10.00 a.m.
Entrega de reconocimientos
Entrega del Directorio de Escritores de Ciudad Juárez 2011
Presentación del sitio de Internet de los Escritores de Ciudad Juárez
Clausura

empapachados

Tú que dictas y redactas proclamas
tú que santificas la vida
y justificas la muerte
porque la amas,
me haces sentir la rabia que dulce
tiernamente abre mis ojos y descubre
el calor del amor que prohíbes.

Inmaculado de hambre
gozas y recitas la palabra de Dios en vano
pues Dios es mudo en tus labios.
Tu odio a los diferentes
tu cruzada contra la pasión
no es sino miedo a la Vida,
a la sencilla desnudez de un cuerpo limpio
como limpio es el deseo que ignoras
y a nos conmueve.

No es castigo de Dios la Enfermedad
es mayor castigo tu hipócrita bondad
tu maldición eterna,
tu marginación.
Tenemos la vida
dices tu la eternidad
hay quien tan sólo posee el hambre
la esperanza hecha carne
y por la carne nos conviertes
en herejes y perseguidos.
Es tu lengua
la que ensucia nuestros cuerpos,
tu sed de guerra santa,
tu pecado original.

Nosotros tenemos la vida
contra tus condenas.
No es vergonzoso equivocarse
vergonzoso es olvidar esta posibilidad.
Nosotros tenemos las diferencias
y tu eres gris
como las viejas piedras
de tus vacíos templos.
La vida continúa aquí,
despierta y alimenta
también el sexo
la alegría de los cuerpos,
pero donde tu reinas
reina el miedo y el castigo
la fe que sólo mueve montañas.

1996

miradas mutuas: españa y polonia

Seminario:
Miradas mutuas: España y Polonia, la literatura como conexión.
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)

Santander, del 15 al 19 de agosto de 2011

Organizan : UIMP e Instituto Cervantes de Varsovia
Colaboran; Instituto Polaco de Cultura en Madrid e Instituto del Libro, Instytut Książki, Cracovia

Directora:  
Yolanda Soler Onís
Escritora. Directora del Instituto Cervantes de Varsovia 
Secretaria:
Luisa López Sánchez
Gestora Cultural

El seminario Miradas Mutuas: España y Polonia, la literatura como conexión propone un encuentro entre los dos países a través de la literatura. Autores,  profesores, traductores, críticos literarios y editores de ambas nacionalidades reflexionan sobre  la literatura en español que se lee en Polonia y los, cada vez más numerosos, textos de autores polacos al alcance de los lectores hispanohablantes.
Una de las jornadas estará dedicada al  Premio Nobel de Literatura, Czesław Miłosz, con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento.
 
Se trata de una actividad, de ida y vuelta que se celebrará en Santander y Varsovia coincidiendo con la Presidencia Polaca de la Unión Europea durante el segundo semestre de 2011; es además un proyecto inspirado en el reciente acuerdo de colaboración educativa cultural y científica  entre Polonia y España, firmado el pasado 9 de marzo.

SEMINARIO MIRADAS MUTUAS. POLONIA Y ESPAÑA,
LA LITERATURA COMO CONEXIÓN
UIMP -Santander, 15 – 19 de agosto 2011

PROGRAMA

LUNES, 15 DE AGOSTO

Apertura:
Yolanda Soler Onís
Joanna Karasek

Sesiones mañana
→Joanna Karasek
La pasión del traductor.
La novela escrita en español que se lee en polaco

→Diversos
Encuentro con Luis Sepúlveda

Sesión tarde – Mesa redonda
→ Manuel Rico (Bartleby), Bogumila Wyzykowska (Muza),)
¿Qué se edita y por qué? Mesa redonda de editores

MARTES, 16 DE AGOSTO

Sesiones mañana
→ Álvaro de la Rica
Tradiciones :Literaturas askenazi y sefardi

→ Teatro
Jarek Bielski: Teatro polaco en España
Sesión tarde
→ Literatura y cine
Cristina González Caizán
La verdad sobre un manuscrito polémico. “Cenizas”, de Andrzej Wajda

MIÉRCOLES, 17 DE AGOSTO

Sesiones mañana
→ Abel Murcia
Wisława Szymborska y la poesía polaca que se lee en español


Sesión tarde – Mesa redonda
→ CLICHÉS – Abel Murcia, Joanna Karasek, Yolanda Soler Onís

JUEVES, 18 DE AGOSTO

Sesiones mañana
→Xavier Farré
Recordando al Nóbel Czesław Miłosz

→ Mesa redonda; Homenaje a Millosz
Czesław Miłosz
Mercedes Monmany, Joanna Karasek, Xavier Farré, José María Guelbenzu

Sesión tarde

→ Adam Michnik
Mis conversaciones con Miłosc

VIERNES, 19 DE AGOSTO

Sesiones mañana

→ Mercedes Monmany
La novela polaca que se lee en español
→ Marek Bienczyk
Un novelista polaco en España

DEBATE GENERAL Y CLAUSURA

Información y matrícula: www.uimp.es Tel.942298800
Solicitud de ayudas a la formación: cultvar@cervantes.es

made in tijuana

el artículo de heribeto yépez, otro de los autores de la colección que edito desde hace años, aullido libros, autor también incluido en el libro "tan lejos de dios" se publicó en el diario milenio de méxico hace un par de días.















Libros made in Tijuana
La literatura de Tijuana codifica, fusiona y utopizza.

Recorreré cinco libros recientes de la literatura de Tijuana.

Fuera de Tijuana pocos saben que por muchos años la obra de Luis Humberto Crosthwaite se leía junto a la de Roberto Castillo Udiarte (1951), poeta emblemático de la literatura fronteriza. Nuestras vidas son otras. Antología personal 1985-2010(Aullido Libros-Nortestación, 2010) congrega algo de su poesía, que como su prosa tiene tono de bato de barrio cálido y cabrón. Castillo es clásico fronterizo.

Tijuana: crimen y castigo (Tusquets, 2010) de Luis Humberto Crosthwaite (1962), como otras novelas suyas, es fragmentaria y norteña de tonada. Crosthwaite usualmente es paratáctico y lúdico; en este libro decidió ser más sintáctico y dramático. Sería simplista leer este libro sólo buscando trama que atrapa; hay que leerlo como una garita de estructuras narrativas.

Los escritores de Tijuana han sido influidos por inglés, multiculturalismo, música y nuevas tecnologías. Su retórica remezcla. Del spanglish al blog, la literatura de Tijuana nació lejos del DF; soñada en casinos, casas de cambio, filas al otro lado y centros nocturnos, cobró una forma propia. Tiyei style.

De esta clica de escrituras sintéticas todavía deriva Señora Krupps (Static Books, 2010) de Javier Fernández (1971). Más que cuentos, máquinas de prosa heterodoxa. El texto de Tijuana se distingue por su armazón pieza a pieza. Concibe a la página como menú, rocola, Foreign Club y maquila.

Junto al de Crosthwaite, también circula nacionalmente Confesión de un sicario. Testimonio de Drago, lugarteniente de un cártel mexicano (Grijalbo, 2011) de Juan Carlos Reyna (1980). Reyna se formó leyendo a Crosthwaite, Castillo y Saavedra. Su libro es una aplicación periodística de recursos de la literatura tijuanense. ¿Testimonio de un sicario? Sí, pero también dosis del Zeta y Nortec. Reyna hizo que el narco fuese transcrito por la literatura fronteriza.

Crossfader 2.0. B-sides, hidden tracks & remixes (Nortestación, 2011) de Rafa Saavedra (1967) es el segundo libro de este free-lance post-everything; voz en off de radiante desesperación. Quienes saben leer percatan que esta post-literatura es una barra libre de verbosidad. Ruido y voces en clubes y fiestas. Música de página. Pessoa plus pop.

La literatura de Tijuana codifica, fusiona y utopizza.

Quizá ya terminó: se fue la urbe que le dio forma. La literatura de Tijuana es una colección de postales de su entropía.

TJ es una literatura menor —Deleuze dixit— hecha por una minoría dentro de una lengua mayor. Defensa de la negada diferencia. Gregaria, sobrecodificada, ironizada.

Sólo que TJ no se desterritorializa sino se hiperterritorializa.

Tijuana no escribió para continuar la Literatura Mexicana sino narrar una ciudad no-nacional. Ensamblar literatura, bilengua y música. Cool corrido: otra identidad.
Heriberto Yépez