os extraño!!!

a quienes llegáis por vez primera, a quienes nos habéis acompañado durante estos quince años, a quienes lo seguís haciendo en la distancia, a todos los que habéis creido y crecido en esta hermosa aventura: sed bienvenidos.

en nombre de quienes creemos en vuestro trabajo y compromiso, en nombre de quienes os seguimos y esperamos año tras año, de quienes nos volcamos para que vuestro paso por punta umbría sea una huella inolvidable, os deseamos el mejor de los encuentros.

en estos quince años hemos visto nacer, crecer y morir muchas editoriales, revistas y publicaciones, hemos aprendido a convivir, a conocer, a compartir espacios y sueños, trincheras e ilusiones, pero sobre todo hemos aprendido que ninguna renuncia es gratuita.

no he visto todavía en el mundo de la cultura tanta generosidad, imaginación, osadía y dignidad como la que derrocháis en cada uno de vuestros proyectos y visitas.

desde este plural en el que todos caben os convocamos a que nada ni nadie apague la llama con la que nos habéis iluminado en estos años, que no siempre han sido fáciles. en el silencio de un mundo adverso, incluso a veces hostíl e incomprensible, vosotros habéis alzado la palabra - recordar- contra el cielo de bagdad, contra la negra marea de aznalcollar, contra la vergüenza de esas pateras que naufragan, todavía, en el estrecho de nuestra conciencia.

porque nunca nadie nos dijo que fuera fácil conciliar la belleza con la verdad y a pesar de ello os habéis empeñado en coronar imposibles: gracias. gracias por demostrarnos que no todo tiene un precio, por otorgarnos la posibilidad de un mundo diferente, frente a la tiranía y la mediocridad del discurso único, del servilismo, de la ceguera.

vuestros trabajos y atrevimiento no son ajenos a todo esto, ni han caido en saco roto. desde el arte correo, a las performances, desde la poesía visual y las revistas digitales hasta las redes sociales y los sellos independientes, desde los fanzines musicales a las revistas de arte objeto, desde las alianzas de editores independientes a los blogs y los portales solidarios, desde saltillo a don benito, desde almería hasta berlín, vuestro trabajo es un ejemplo que nos ayuda a construir la realidad con otros materiales no perecederos, esos mismos que han alimentado durante siglos la necesidad de un mundo más justo y ahora nosotros heredamos.

no importa si nuestros nombres no son recordados, pues lo que entre todos hemos forjado no lo disuelve el tiempo ni el olvido

que nadie se sienta extraño aquí, en este espacio compartido, edita o palabra ibérica son sólo los nombres de un lugar común en el que siempre nos hemos tratado como iguales. y en esa convicción de que el arte no es ajeno a la vida, a los hombres y mujeres que somos y queremos, seguiremos trabajando para que el mundo y la cultura no sean de un solo color, de una sola forma o un mismo tamaño.

por eso, porque somos pequeños, la historia nos hizo grandes, a la medida de nuestros sueños.

gracias


alicia martínez, escritora, luchadora e incansable agitadora scocial y cultural que coordinó junto a eddi j. bermúdez y otros miembros de su grupo la noche de "el dorado" en edita, y que el próximo jueves 7 celebrarán su aniversario con una jam poética.


manuela ribeiro, organizadora de los encontros d'escritas en povoa de varzim (portugal), invitada y presente en palabra ibérica, cuyo cariño y saber hacer son imprescindibles para seguir aprendiendo y dando nuevos giros a estos encuentros.


tucha navegando papel en mano a la luz de edita


despedidas imposibles, con antonio gómez, alejandra peart, rodolfo franco, elizabeth hernández y karla martinez alvarado


m.a.e. rides again en el teatro del mar


de izquierda a derecha román, alicia, vćtor y félix de "el dorado" (valencia), y otros poetas a las puertas del bar pirata


imágenes por un tubo, espero que vayan llegando las miles de fotos que se hicieron en este encuentro, el más intenso y numeroso de los vividos hasta la fecha


ana pérez cañamares blandiendo el libro de las 23 pandoras durante su recital


la poeta carmen camacho una de las voces más nítidas y esperadas en edita en pleno recital


vicio en el acto


el señor de los libros, roberto guillen de monterrey (méxico) acompañanado por vicio y charco, músicos en el cangrejo pistolero


todos los años edita me llena de sorpresas, todas buenas, pero este año en especial se llevó la palma esta jóven mujer, siracusa indigesta, "poeta, perfopeta y antipoeta" como ella gusta tildarse, y que condujo con maestría y dulzura junto a javi gato la noche del cangrejo pistolero en edita


el editor luis felipe comendador en pleno ejercicio de metáfora


hay personas que tienen un ángel de la guarda, hay quien no tiene ninguno ni cree que existan, yo me siento siempre rodeado de ellos, y no tienen alas ni carecen de sexo, son la crema de la crema de mis amistades y para ejemplo estos tres, carmen camacho de jaén, nati de la puerta de bilbao y rafael delgado de huelva sin cuyo cariño sería muy difícil subir por estas nubes


el genial goiko llegó desde barakaldo hace tres años y desde entonces cada primavera dobla la península para llenarnos de mágia, vida y cariño.


las performances de koke vega editora de "la bolsa" son siempre uno de esos momentos mágicos que hacen brillar el encuentro


bárbara cumpián tras los pasos de su padre en las tablas del edita


alberto pérez y su orquesta volatil en un momento de su inolvidable actuación en las noches de edita


los reconocimientos de edita 2008 antonio gómez, paco cumpián y diego ortiz de la más bella con los nuevos reconocimientos a la trayectoria editorial de edita '09: luis felipe comendador de lf ediciones (béjar, salamanca), manuel almeida e sousa de mandrágora (cascais) y pere sousa de merz mail (barcelona)


editores independientes a la sombra


manuela de los ángeles desde colombia representando a fata morgana una nota de color y delicadeza en el horizonte editorial


antonio orihuela presentando 21 balas, antología de poesía méxicana actual editada por lf ediciones


el book manta de ediciones transhumantes se sumó al encuentro


yolanda de experimenta toreando en el escenario del teatro


el enmascarado roberto guillen, el señor de los libros, desde monterrey en las noches de edita


el vestíbulo del teatro del mar desbordado por la imaginación y el arte de los editores independientes


manuela de la lalata un número de vicio


cadena de montaje de la más bella con las manos solidarias de hilario y joana


inés ramos en el 1900, un regalo llegado de lisboa


dante medina desde guadalajara, jalisco en el bar reflejos, sede nocturna del encuentro


pere sousa en la noche de la palabra ibérica


cosecha del 59 con braulio noriega y javier seco

el ángel que nos mira

los amo, los adoro, los necesito y los espero año tras año como quien espera ver caer la lluvia sobre la tierra yerma.

son los primeros rayos de ese día tan prometido, el viento que golpea sin piedad sobre los acantilados mi necesidad de horizontes.

son cada uno y todos juntos el motivo y consecuencia de mis actos más vehementes, sinceros y cómplices, la fe en esos otros mundos posibles, el ángel que nos mira...

son insurgentes y tiernos, espontáneos y meditabundos, cándidos e imprevisibles, son como diría mi abuela "de lo que no hay", imaginativos e inconformistas, esa estirpe irreductible de hombres y mujeres capaces de convertir los pequeños actos en grandes verdades, pero sobre todo son la certeza de un sueño que se renueva años tras año, contra viento y marea, más allá del éxito y del fracaso, yo creo en ellos, más allá de sus diferencias y por encima de nuestras limitaciones.

quienes han llegado alguna vez a EDITA saben que todo esto sucede y se contagia, es como llegar a un lugar donde nunca serás extraño.

acabo de cerrar el programa y esta primavera me explotó en las manos. no ha sido fácil pero ya están de nuevo en el camino, son exactamente 243 y tres días en los que volveremos a decir que las cosas no tienen un sólo color, que el mundo no habla un sólo idioma ni son necesarias las leyes para sentirnos legales.

son dieciseis años de lucha y felicidad, gracias, gracias, gracias.....


























EDITA + PALABRA IBÉRICA

Huelva - Punta Umbría
del 29 de abril al 2 de mayo de 2009



MIÉRCOLES 29 DE ABRIL


19.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Acto Inaugural

19.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”1
FILOMENA MARONA BEJA (Sintra, Portugal)
ALFONS CERVERA (Valencia)

23.00h. Bar 1900. (C/Garci Fernández nº 10 Huelva)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
“La Noche de la Palabra Ibérica” 1
Santiago Aguaded Landero (Lepe)
María do Sameiro Barroso (Braga, Portugal)
Manuel Moya (Fuenteheridos)
Golgona Anghel (Lisboa, Portugal)
Rui Costa (Porto, Portugal)
Manuel Arana (Huelva)
Fernando Esteves Pinto (Olhao, Portugal)
Mario Marin y Marcos Gualda (Huelva)

JUEVES 30 DE ABRIL

10.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Veinte años de escritura compartida”
Eugenio Arnao (Zaragoza)

11.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”2
VALTER HUGO MAE (Porto, Portugal)
HIPÓLITO G. NAVARRO (Huelva)

13.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Presentación de los Premios Palabra Ibérica 2009
“Uma anfora no horizonte” de Maria do Sameiro Barroso
“Agencia del miedo” de Santiago Aguaded Landero

JUEVES 30 DE ABRIL

18.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 1ª : Palabra Ibérica 1
Jorge Melciades de Editorial Cosmorama (Coimbra, Portugal)
Fernando Esteves Pinto de Editorial 4 Aguas (Olhao, Portugal)
Tiago Gomes de Revista Biblia (Lisboa, Portugal)
Luis Filipe Cristovao de Livrododia (Torres Vedras, Portugal)
Pepe Varós de Editorial Islavaria (Huelva)

19.15h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 2ª : Palabra Ibérica 2
“Abrazos de Naufrago”
Pedro J. Martín Pedrós, Lupe García Araya , Adolfo Morales y Pepa Girladez
“Banalidades” Pere Sousa de Merz Mail (Barcelona)
“Posibilidades de la Performance en España y Portugal”
José Luis Campal de Carpetas el Paraíso (Oviedo, Asturias)

20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
Presentación del XVI Encuentro Internacional de Editores Independientes EDITA '09

“Almanak Turbo” Rodolfo Franco de Comando Macondo (Sao Paolo, Brasil)

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de la Palabra Ibérica 2
1ª PARTE
Amadeu Baptista (Viseu, Portugal)
Luis Pons, Paco Huelva y Francis Vaz (Huelva)
José Carlos Barros (Villa Real de Santo Antonio, Portugal)
Pere Sousa (Barcelona) “Dadaphone v.09.05”
Tiago Nené (Faro, Portugal)
Catalina Rivera (Mérida) “Pégame un beso”
Pedro Gil Pedro (Coimbra, Portugal)
Luis Filipe Cristovao (Torres Vedras, Portugal)
Sara Herculano (Badajoz) “Fonografías”
Jorge Melicias (Coimbra, Portugal)
Gonzalo Escarpa (Madrid)
Ben Clark (Madrid)

2ª PARTE
Aida Monteón (Guadalajara, México)
Gustavo García (Guadalajara, México)
Elizabeth Hernández (Vallarta, México)
José Bru (Guadalajara, México)
Dante Medina (Guadalajara, México)
Inmaculada Luna (Madrid)
José Blanco (Barakaldo, Bizkaia) “Pedazo Poemas”
Mada Alderete (Madrid)
Ana Pérez Cañamares (Madrid)
Eladio Orta (Ayamonte, Huelva)
Carmen Camacho (Jaén)
Tiago Gomes (Lisboa, Portugal)

VIERNES 1 DE MAYO

10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 3ª
Centro Cultural El REFUGIO, Ediciones EL QUIBUS y Librería EL AGUAJE (Guadalajara México)
“Presentación proyectos de promoción y difusión de publicaciones independientes”
Gabriela Juárez, Gustavo García y Jorge Ramírez
EDICIONES PURA VIDA (Granada)
“Presentación Ediciones Pura Vida” Paula Orellana
REVISTA LAUREL (Escacena del Campo, Huelva)
“Laurel nº 9: Escamondar” M. Lucas González del Toro
EEPUR (Málaga)
“EEPUR si muove” Antonio Muñoz Quinta
LITERATURAS.COM (Madrid) “Las redes sociales especializadas,mi experiencia cuando cree Mi Literaturas!” Nacho Fernández

11.30h. DESCANSO

12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 4ª
AIRE (Barcelona)
“La invención de la rueda por Marcel Duchamp” Joan Casellas
TIERRADENADIE EDICIONES (Madrid)
“E+D (i · r) Edición más Distribución independientes y en red” Matías Escalera
AGITADORAS (Palma de Mallorca)
“Presentación de Agitadoras.com revista estática vs. Herramientas de blog” Inés Matute y Joaquín Llorens

MESA 5ª
EL COSTURERO DE ARACNE (Granada)
“El 4” Angel Sanz
A FORTIORI (Bilbao, Bizkaia)
Rompiendo paradigmas o el arte de buscarse la vida” Nati de la Puerta
FATA MORGANA (Medellín, Colombia)
“Fata Morgana” Manuela de los Angeles

17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 6ª
REVISTA LA WEVERA (Mérida)
“Presentación de la revista objeto La Wevera” Catalina Rivera
LALATA (Albacete)
“LALATA especial Fundación Antonio Pérez de Cuenca y LALATA 13” Carmen Palacios y Manuela Martínez
MUSEO DE ARTE EXTEMPORÁNEO (Elche, Alicante)
“M.A.E. Rides Again” Manuel Maciá

MESA 7ª
ARTERIAL (Aracena, Huelva)
“Arterial: la revista que late por amor al arte “ Fernando Bono y Rey Fernández
LITERALA EDICIONES (Guadalajara, México)
“La edición independiente en la provincia mexicana” Patricia Medina
CENTRO DE POESÍA VISUAL (Peñarroya-Pueblonuevo, Córdoba)
“Publicaciones del C.P.V.” Francisco Aliseda

19.00h. DESCANSO

19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 8ª
LA MÁS BELLA (Madrid)
“De Tapeo” Pepe Murciego y Diego Ortiz
EN3PALABRAS (Barcelona)
“en3palabras” Joana Braba
NORTESTACIÓN (Tijuana, México)
“Nortestación Programa de apoyo desde el ámbito civil a la difusión de autores y
editoriales independientes” Karla L. Martínez Alvarado y Julio Alvarez

20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
Acto de entrega de los Premios EDITA '09

ALBERTO PÉREZ y su Orquesta Volátil

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de El Cangrejo Pistolero
1ª PARTE
José María Cumbreño (Cáceres)
Antonio Reseco (Cáceres)
Mª Jesús Fuentes (Ceuta) “Poemas para leer de pie”
Francisco Cumpián y Bárbara Zagora Cumpián (Málaga) “Mirando hacia otro lado”
Joan Casellas (Barcelona) “Marcel Duchamp en Punta Umbría”
Mireia Calafell (Barcelona) “Poéticas incorporadas”
Koke Vega (Don Alvaro, Badajoz) “Lo que tengo que pasar”
Ferrán Fernández (Málaga) “Desguace”
Jon Andoni Goikoetxea (Barakaldo, Bizkaia) “Tres en uno: el camión de la poesía”
Jesús Zomeño (Elche, Alicante) “Lengua Azul”
Lucas Rodríguez (Vallekas) “Por encima de mi cadáver”
Silvia Oviedo (Madrid)
Daniel Orviz (Madrid)
Bruno Vilao y Manuel Almeida (Cascais, Portugal) “Rupturas”

2ª PARTE
Desde El Cangrejo Pistolero de Sevilla:
Cangrejo Pistolero (Antonio G. Villarán), Dalton Trompet (Nuria Mezquita), Yellow Ping(Jesús Vega), Vicio (Fernando Bazán), Charco (Rafa Máiz), Javier Gato, Siracusa Indigesta,
Nacho Montoto (Sevilla)
Roberto Guillen (Monterrey, México)
Microconciertos de Chucho y Etcétera (Monterrey, México) y
“El Sepulcro Bohemio”(Guadalajara, México)

SÁBADO 2 DE MAYO

10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 9ª
EDITORIAL PILPINTA (Lima, Perú)
“La edición de libros como labor social” Luciano Alberto Murrugarra
MANDRÁGORA (Cascais, Portugal)
“Editar Bicicleta” Bruno Vilao y Manuel Almeida
PALMITOS AL NATURAL (Elche, Alicante)
“Microfunkismo” Juan Vicente Ruiz
EDITORIAL SLOPER (Esporles, Mallorca)
“Casi 15 años de La Bolda de Pipas” Román Piña
LAS AFINIDADES ELECTIVAS (Castelfollit del Boix, Barcelona)
“Las afinidades electivas: una red de interconexión virtual entre poetas españoles contemporáneos” Agustín Calvo Galán

11.30h. DESCANSO

12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 10ª
EDITORIAL YA LO DIJO CASIMIRO PARKER (Madrid)
“Presentación de la Editorial Ya lo dijo Casimiro Parker” Marcus Versus
DIÓGENES INTERNACIONAL (Madrid)
“Presentación del libro-objeto Trastorno bipolar” Isabel Huete
VANGUARDIA (Saltillo, México)
“El periodismo cultural como herramienta de difusión de las editoriales independientes”.Sylvia Georgina Estrada

MESA 11ª
PROYECTO LUNAR Juan Antonio Jara
EL GAVIERO EDICIONES (Almería)
“Libro y Papiroflexia” Juan Pardo Vidal
EL CASCO (Badajoz)
“El Casco: revista objeto para el centro de una ciudad.” Cisco Bellavista
AL OTRO LADO DEL ESPEJO (Madrid)
“Manifiesto por el cuento” Gsús Bonilla y Esteban Gutierrez

17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)

MESA 12ª
EXPERIMENTA (Madrid)
“10 años 10” Yolanda Pérez Herraras
OFICINA DE IDEAS LIBRES (Madrid)
“...EEP (6)” Hilario Alvarez
EDITORIAL ATEMPORÍA (Saltillo, México)
“Presentación Editorial Atemporía” Alejandra Peart

MESA 13ª
LABOLSA (Don Alvaro, Badajoz)
“Ventajas de Labolsa de plástico” Koke Vega
LA RUEDA (Guadalajara, México)
“Frontera sin frontera” Sergio Cuateco
VOX (Bahía Blanca, Argentina)
“Ediciones especiales en la era de las ediciones digitales” Gustavo López

19.15h. DESCANSO

19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 14ª
METAMORFOSIS (Barakaldo, Bizkaia)
”Diez años de Metamorfosis” José Blanco
LA UNICA PUERTA A LA IZQUIERDA (Sestao, Bizkaia)
“Bienal de Poesía Experimental de Euskadi ex!poesía08” Juan Jesús Sanz
LA MUSA FEA (Guadalajara, México)
“Presentación de La Musa Fea” Dante Medina
LF EDICIONES (Béjar, Salamanca)
“Antología de poesía mexicana 21 Balas” Luis Felipe Comendador y Antonio Orihuela

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de El Dorado
1ª PARTE
Isabel Bono (Málaga)
Juan Pardo Vidal (Málaga) “Poesía para insensibles”
Carlos Salem, Oscar Aguado e Isabel García Mellado (Madrid)
Joana Brabo (Barcelona) Peformance
Pilar González España (Ocaña) “Retractiles”
Noni Benegas (Argentina)
Andrés González Madrid)
Esther Ramón (Madrid)
Javier Seco (Granada) “Soneto Polifónico Visual”
Antonio Gómez (Mérida) “Sumo y sigo”
Pepe Murciego y Diego Ortiz (Madrid) Performance

2ª PARTE
Desde El Dorado de Valencia:
Presentación nº 2 revista Bostezo, Héctor Aranau
Performances de Alicia y Vanesa Martínez y Eddie J. Bermúdez
Laura Giorani (Argentina)
Arturo Borra (Argentina)
Víctor Gómez (Valencia)
Jesús GE (Valencia)
Enrique Falcón (Valencia)
Félix Menkar (Valencia)
Román Porras (Valencia)
Berna Díaz (Valencia)
Eduardo Almiñana (Valencia)
Salvador Reyes (Valencia)
Microconcierto de Lluis Vicent (Valencia)

EXPOSICIONES
Sala de Exposiciones Teatro del Mar (Del 30 de abril al 2 de mayo)

“La Poema: el alma del libro” de Eddie J. Bermúdez (Valencia)

“Primer concurso de microrelatos 10+2 basados en los fotopoemas de Jenni Arnau” (Valencia)

“Instrucciones para hacer un corazón” de Fransini (Valencia)

“Bajo mínimos” de Laura Sanz (Madrid)


EDITORIALES ASISTENTES

ANDALUCÍA
ARBOL DE POE Málaga
ARTERIAL Huelva
AULLIDO LIBROS Huelva
CACÚA EDITORIAL Huelva
CENTRO DE POESÍA VISUAL Córdoba
CRECIDA Huelva
EL CANGREJO PISTOLERO Sevilla
EL COSTURERO DE ARACNE Granada
EL GAVIERO EDICIONES Almería
EN SENTIDO FIGURADO Sevilla
EST LIBRIS EDITORIAL Huelva
EPPUR Málaga
FACTORÍA DEL BARCO Sevilla
GRUPO ILLY Granada
GUADALTURA EDICIONES Sevilla
ISLAVARIA EDITORIAL Huelva
LA ESPIGA DORADA Huelva
LOS LIBROS DE LA FRONTERA Málaga
LUZ Y CIA Granada
PALABRA IBÉRICA Huelva
POESIA EN LA DISTANCIA Huelva
PURA VIDA EDICIONES Granada
REVISTA CHICIMECA Huelva
REVISTA HUEWRA Huelva
REVISTA LAUREL Huelva
REVISTA VOLANDAS Huelva
SIM / LIBROS Sevilla
TALLER DEL HECHICERO Sevilla
VOCES DEL EXTREMO Huelva

ARAGÓN
ESCUELA DE ESCRITURA Zaragoza
MANUFACTURA NADA Zaragoza

ASTURIAS
CARPETAS EL PARAISO Oviedo
PAQUEBOTE.COM Oviedo

BALEARES
AGITADORAS Palma de Mallorca
SLOPER EDITORIAL Palma de Mallorca

CANARIAS
BAILE DEL SOL Tenerife

CASTILLA LA MANCHA
LALATA Albacete
PUNTO MÁS EDICIONES Guadalajara

CASTILLA LEÓN
LF EDICIONES Salamanca
DELIRIO EDITORIAL Salamanca

CATALUÑA
AIRE Barcelona
CUADERNO DE POESÍA Barcelona
EN3PALABRAS Barcelona
LAS AFINIDADES ELECTIVAS Barcelona
MERZ MAIL Barcelona

CEUTA
MESTER DE VANDALÍA

PAÍS VASCO
A FORTIORI EDITORIAL Bizkaia
GAMUZA AZUL EDICiONES Bizkaia
LA GALLETA DEL NORTE Bizkaia
L.U.P.I . Bizkaia
METAMORFOSIS Bizkaia
2,5 Bizkaia

EXTREMADURA
EDITORIAL LITTERA LIBROS Cáceres
EL CASCO Badajoz
LA BOLSA Badajoz
LA WEVERA Mérida
PINTALO DE VERDE Mérida

MADRID
AL OTRO LADO DEL ESPEJO
AVIZOR RECORDS
DE-AUTOR
DELSATELITE EDICIONES
DIOGENES INTERNACIONAL
EDITORIAL EGUZKI
ELKOALAPUESTO
ES HORA DE EMBRIAGARSE CON POESÍA
EXPERIMENTA
LA MÁS BELLA
LAPINGA EDICIONES
LEGADOS EDICIONES
LITERATURAS.COM
MUNDOS POSIBLES EDICIONES
OFICINA DE IDEAS LIBRES
PUERTOS DEL BARCO EBRIO
TALLER EL ARCE
TIERRADENADIE EDICIONES
ST LIBRO OBJETO
YA LO DIJO CASIMIRO PARKER EDITORIAL

MURCIA
EL COLOQUIO DE LOS PERROS

VALENCIA
DIARIOS DE HELENA Alicante
EDITORIAL COCÓ Valencia
EL DORADO-ESPACIO MAE Valencia
MUSEO DE ARTE EXTEMPORÁNEO Alicante
PALMITOS AL NATURAL Alicante
REVISTA BOSTEZO Valencia

ALEMANIA
ÓXID, Berlin

ARGENTINA
VOX, Bahía Blanca

BRASIL
COMANDO MACONDO, Sao Paulo

COLOMBIA
FATA MORGANA, Medellín

MÉXICO
ACERCAMIENTOS Guadalajara, Jalisco
ATEMPORIA Saltillo, Cohahuila
EL QUIBUS EDICIONES Tlaquepaque, Jalisco
EL REFUGIO Tlaquepaque, Jalisco
EL SEÑOR DE LOS LIBROS Monterrey, Nuevo León
LA MUSA FEA Guadalajara, Jalisco
LIBRERÍA EL AGUAJE Guadalajara, Jalisco
LITERALA EDITORES Guadalajara, Jalisco
NORTE ESTACIÓN Tijuana, Baja California
REVISTA LA MALA VIDA Cuernavaca, Morelos
REVISTA LA RUEDA Guadalajara, Jalisco
REVISTA REPLICANTE Guadalajara, Jalisco
REVISTA VA DE NUEZ Guadalajara, Jalisco
SEPULCRO BOHEMIO Guadalajara, Jalisco
VANGUARDIA Saltillo, Cohahuila

PERÚ
EDITORIAL PILINTA Lima

PORTUGAL
EDITORIAL COSMORAMA Coimbra
INCOMUNIDADE Cascais
LIVRODODIA EDITORIAL Torres Vedras
MANDRAGORA Cascais
REVISTA BIBLIA Lisboa
REVISTA SULSCRITO, Faro
4AGUAS EDITORA Olhao

amy macdonald

ella es escocesa, cantautora y compositora de 22 años y tiene una voz atroz que me arrastra sin compasión (parece irlandesa) y me recuerda a melani, aquella otra cantautora de los '60 que se subió al escenario de woodstock justo antes de que crosby, still, nash & young nos dejaran rodando en caída libre por ese tobogan de las despedidas imposibles.

la sumo a la otra amy, la winehouse (que dos imagenes y estilos tan diferentes!!!), a los cold play, a los wilco y ese último disco de bob dylan con el que abro la primavera de los sentidos. "and i will love until there's nothing more to live for"


Run

Will you tell me when the lights are fading
Cos I can’t see I can’t see no more
Will you tell me when the song stops playing
Cos I can’t hear I can’t hear no more

She said I don’t know what you’re living for
She said I don’t know what you’re living for at all
He said I don’t know what you’re living for
He said I don’t know what you’re living for at all

But I will run until my feet no longer run no more
And I will kiss until my lips no longer feel no more
And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

Will you tell me when the fighting’s over
Cos I can’t take I can’t take no more
Will you tell me when the day is done
Cos I can’t run I can’t run no more

She said I don’t know what you did it for
She said I don’t know what you did it for at all
He said I don’t know what you did it for
He said I don’t know what you did it for at all

But I will run until my feet no longer run no more
And I will kiss until my lips no longer feel no more
And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

el desayuno de carla bruni

rui costa

este es rui costa, (oporto 1972) a quien acabo de traducir, editar y ponerle portada, una portada con imagen que es familiar a quienes visitan este blog, ese café anónimo de parís detrás del que me escondía hasta ahora, así que ahora, por el momento y para seguir con esos cambios de imagen, paso del café a esa mano abierta capturada en edita 08

os dejo un poema del libro


KOSHER

Me pagas el café, no te cuento mi vida. Puedo caer en ese agujero azul, mirar como quien aspira universos sin aire. Tengo el sapo seco en un estante, lo encontre en el acebuche y él nunca más se movió.

Yo sé que tu necesitas energía, aliméntate de mi demora, desnuda los calcetines, haz cuenta que necesitas estar al fondo de la cocina, el único encuadre en el que es posible verte, - no te olvidaré. Tenemos vidrios, libros, anémonas – podemos hacer un espectáculo sólo nosotros dos, todavía por favor. Yo soy el elegido, la gracia que desciende. Yo tengo brazos casi de mujer y soy un mutante poético con orejas de soplillo. Tengo una relación estable con las hadas, nos matamos comprensiblemente en los días que expiran el más sumido suspiro. Ya dije que no escribo novelas, ya pasé esa fase. Cómo será tener un corazón noble? Cómo será querer mucho una cosa sólo, y tenerla? Lo mismo de siempre, victoria, sonrisa, engaño, eternidad. El día siguiente.

Por favor, te pago el café. No me cuentes la historia de tu vida.

paseo por el amor y la muerte

"yo ya estaba allí.
después viniste tú mojada en la utopía del regreso.
y nos quedamos los dos,
solos en la pradera
con metros y topos cavándonos la imaginación ..."
golgona anghel (crematorio sentimental)



ha sido un fin de semana delicioso, con la presencia de buenos y grandes amigos, pero sobre todo ha sido un fin de semana donde el tiempo ha sido tiempo, ha dado de si y casi para todo, aunque nos robaran una hora.

he compartido café, poesía, carretera, teatro, recuerdos entrañables, sonrisas, sabrosos guisos, profundas conversaciones y copas pausadas, he hablado con los ojos y en los ojos he leido, he sentido calor aunque hizo frío y he doblado la luz andando por las calles empedradas de villa real de santo antonio, aquí cerquita, a orillas del guadiana, en esa frontera de la que ya me siento ciudadano.

el mar estaba cerca aunque nunca lo vi, lo presentía, como sucedía en aquella película de john huston, "paseo por el amor y la muerte", anclada en mi juventud como un icono de ese viaje en el que sigo comprometido y al que no renuncio.

había serenidad y sonrisas en los amigos, calor y tiempo, y algo flotaba en el aire que hacía sentirme en paz conmigo mismo, escuhé y escuché, y algo hablé, y me sentí feliz sabiendo que esos momentos únicos pasan, como tantos otros, y aunque nunca regresan enseñan cosas lindas a mi corazón.

ha sido el preámbulo de la nueva cita con todos esos locos del alma que descienden a punta umrbía en primavera, a la llamada de edita, una cita que este año se vestirá de palabra ibérica para recibirlos, esa certeza de recibir el amor y la sabiduría con toda la humildad de quien acoge en casa a tanta gente buena y se siente abrumado por el honor de tenerlos cerca, de compartir el privilegio de sus versos, su presencia, su sonrisa, su verdad convertida en miradas que aman y hablan de tantos años juntos luchando por hacer de este mundo un lugar mejor, aún sabiendo que posiblemente nunca lo consigamos.


con golgona en el centro cultural antonio aleixo presentando "crematorio sentimental"


turno de fernando esteves pinto para presentar el libro de rui costa "el desayuno de carla bruni"


dos seres entrañables, santiago aguaded landero ganador del premio palabra ibérica con su libro "agenda del miedo" traducido y ahora presentado por tiago nené

y ya de noche en la plaza mágica de villa real donde el guadiana besa el golfo de cádiz actuó el grupo de teatro "arrajatabla", los niños del taller de teatro de punta umbría que durante quince años han crecido tan cerca de mi y que ahora al verlos me llenan de emoción con sus aciertos y simpatías.

hacía fío, mucho frío en una noche de primavera en la que nos robaron una hora, pero fui feliz muy feliz sabiendo que todos teníamos un lugar al que regresar, por fin.


juan diego y carmen


cinti en uno de los papeles de viuda alegre


mayca haciendo de lolita

palabra ibérica

mi estrategia

“mi estrategia es que un día cualquiera,
no sé cómo ni con qué pretexto,
por fin, me necesites.”

mario benedetti, táctica y estrategia





Yo soy el lobo de las estepas

Tengo la mirada turbia de un lobo famélico
de tanto aullar hacia la llama inquieta de mi encendedor Pallmall
y de tanto escuchar los cucos ebrios del prado.
Bebo de los charcos de la espera
y me trago sapos grandes como domingos de agosto en Lisboa.
Es verdad, tengo el cojear de Toulouse Lautrec
y sin querer, me dejo dentellear por las piernas coléricas y desnudas
de las horas.
Me despido de mi pedazo de sueños
y vivo de la clemencia metálica de la madrugada.

Tengo la mirada turbia de un lobo famélico,
amor,
y no me importa si las nutrias de los insomnios hicieron nidos de paja
en mi boca
si tus pezones helados de miedo
vayan esbozando
tablas de ansias
en mis espaldas.
Porque yo, amor, yo soy un lobo de las estepas,
y no me importa si…

Golgona Anghel


ha sido un placer editar este libro lleno de resonancias y misterios, de guiños y pasadizos. esta grandisima y joven poeta nacida en illiria oriental, que dice tener miedo a estar sola y hablar en voz alta, es doctora en literatura portuguesa contemporánea y una de las voces más autorizadas sobre la poesía del inquietante y lucido alberto. me encanta!!! la leo y releo mientras escucho a cold play, obsesiva presencia, mis U2 del siglo XXI. enhorabuena Golgona, si alguna vez te paseas por estas calles omitiré las erratas de mis olvidos.

donde rompen las olas

cabo de san vicente


es como si me hubiera quedado dormido frente a una pantalla, como si la vida, mi propia vida transcrurriera ahí, frente a mi, sin percibir siquiera que su naturaleza se nutre de mi propio tiempo, de ese tiempo que a veces, como ha sucedido ahora, se me escapa como agua entre las manos, y sin poder evitarlo me susurra todo aquello que dejo de vivir por pensar que vivo.

creo ishtar que si no me zarandeas de esta manera cualquier día hubiera entrado en este blog como se entra en casa ajena, como entra un extraño en casas que nunca habita.

hace justo un mes que no cuelgo nada, tenía pendientes tantos buenos momentos y agradables lecturas del encontro d'escritas en povoa de varzim...

tras povoa de varzim estuve recitando en loja, un precioso pueblo de granada, colgado en la falda de una montaña, bajo la A-49, como si todo el pueblo fuera un cabra gigante encaramada al vacío sobre el valle donde se va difuminando el propio pueblo en un reguero de casitas blancas.

de ahí salté al festival de perfopoesía de sevilla, del que debería seguir hablando si uno de estos días entro en la pantalla de esa vida que ya ni me parece mia, de allí nuevamente a sagres, en el extremo sur de portugal, donde el mar rompe el paisaje de una manera brutal, donde la propia metafisica parece parte del paisaje, ese lugar mágico y arcano que siempre te deja sabor a especias y mundos lejanos.

y de vuelta otra vez regresé a sevilla a fica, la feria de industrias culturales de andalucía, un ejercicio por pisar con fuerza esa realidad que de vez en cuando me supera por los cuatro costados.

pero aún así todo esto ha sido lo de menos, estoy acostumbrado a ritmos y vértigos que pueden parecer insanos, lo peor ha sido las horas, dias y semanas de continua lucha por hacer visible a cientos de editores, escritores y artistas frente a la ceguera mediática del poder, que casi termina con edita, el encuentro internacional de editores independientes que desde hace 15 años organizo y celebramos en este sur del sur.

durante once días estuve sangrando por la nariz, dicen que de puro estrés, y yo empiezo a creermelo, porque una de las pocas cosas que más me duelen es la ceguera de quienes creen haberlo visto todo.

finalmente he podido salvar el encuentro, este año se han inscrito 235 personas, más de cien editoriales y revistas procedentes de méxico, colombia, argentina, ecuador, perú. brasil, alemania, portugal y todas las comunidades autónomas españolas. será del 29 de abril al 2 de mayo, tendrá un nuevo nombre porque "edita" ahora se celebrará en el marco del festival "palabra ibérica" con el que tuve que fusionarlo para salvar inextremis su propia existencia. ya tengo cerrado el programa y la imágen de este año que corre a cargo de mi amigo y maravilloso artista brasileño rodolfo franco (el rey de los palindromos).

ha sido agotador y la tensión no se la deseo a nadie, y tal vez por eso este silencio que a veces es todo menos silencio.

bien, espero no abandonar tanto tiempo esta página, me gustaría hablar de los tres libros que he traducido al español de las escritoras portuguesas maria do sameiro, golgona anghel y de rui costa, libros que acaban de ver la luz, o del nuevo libro del mexicano josé ángel leyva que apenas hace una semana terminé de editar en la colección aullido libros, o de los poemas y la reseña que me han colgado en "la otra revista" (http://www.laotrarevista.com)... son muchas cosas por las que ha merecido y merece la pena seguir trabajando, pero si me he de quedar con alguno de estos días, de este mes tan fecundo, intenso y silencioso, me quedo con los días en los que de verdad me retiré del mundo, en ese hermoso lugar perdido en extremo, lleno de paz y tiempo al que siempre regreso, sagres, en el cabo de san vicente, un pequeño lugar perfecto para reconciliarse con la vida, con mi vida.

mi cama en sagres con el tiempo dentro

la literatura rasga la realidad

acabo de regresar de povoa de varzim, en portugal, un pequeño pueblo al norte de porto, en donde asistí, por segundo año consecutivo a "correntes d'escritas", un encuentro de escritores de la lusofonía y de habla hispana que celebraba en este año su décima edición.

ya iré desmenuzando poco a poco este ejemplo de organización que me dejó un buenísimo sabor de boca y como siempre me enseñó a mejorar y cuidar los actos que coordino y organizo, y por supuesto daré cuenta del buen quehacer de manuela ribeiro, corazón y alma del evento.

mi intervención tuvo lugar en la escuela de secundaria rocha peixoto, se trataba de una mesa redonda bajo el título "a literatura rasga a realidade", mesa que compartí con dos grandes poetas, el portugués casimiro de brito y el brasileño antonio cicero, autor de muchas de las letras de músicos como caetano veloso o adriana calcanhoto. la cuarta autora de la mesa era la escritora angela valvey que finalmente no pudo asistir.


por orden desde mi izquierda casimiro de brito, el director del instituto y antonio cicero


La literatura rasga la realidad


Una soleada y fría mañana de febrero de 1998 vi morir a mi padre. El hombre que me regaló las primeras palabras arrullándome entre sus brazos, lo abandonaba ahora entre los míos. Se despidió tres días antes, con las mismas palabras que me susurró cuando para mi posiblemente fueran simples sonidos cargados de calor y seguridad:“Uberto sé feliz, te quiero mucho, hasta siempre”. Y a pesar de conocer su significado, aquellas últimas palabras me supieron, igual que las primeras, a caricias, a vida, a pura vida. Más allá de su significado o precisamente por él, se convertían en gesto, en acto, ellas me ayudaban a comprender la belleza de una vida que incluye también la conciencia de su propio final, esta es su grandeza y su gran lección.

Crecer fue desde el primer momento un ejercicio de supervivencia que consistía en juntar y separar palabras, un acto de generosidad y rebeldía que moldeaba día a día, año tras año, el amor, el miedo, las mil y una forma de conseguir y perder las cosas, de acercarme y olvidar tantos errores como aciertos, de romper y construir mi propio corazón y conciencia. Fui descubriendo pronto que las palabras sirven para jugar y para juzgar, que pueden hacer llorar o reír, que nos descubren el cariño y pueden hacer más daño que los cuchillos, aprendí que con las palabras se puede ayudar y destruir, conducen al consuelo y ayudan al engaño. Las palabras se cargan y descargan a nuestro antojo, son armas cargadas de nada, sólo eso, armas cargadas que a veces nos ayudan y otras nos destruyen. Las palabras son tan fáciles de amar como fáciles de armar.

Hubo un momento en mi juventud en el cual la realidad se hizo tan evidente, tan burda y sofisticada al mismo tiempo, que irrumpí en ella con la sana intención de modelar mi vida ante el peligro de que sucediera justo contrario, que fuera la realidad la que tomara las riendas de mi propia vida. Ese día descubrí que las palabras cuando se afilan sirven para rasgar la realidad, para abrir huecos por donde alcanzar otros horizontes, ventanas tan reales como el muro que parecía infranqueable, y cada paso, nunca fácil, en ese mismo sentido, era un paso hacia la construcción de nuevas realidades. El lenguaje con el que decidí armarme frente a la realidad fue la poesía. La literatura no sólo rasga la realidad, entra en ella, irrumpe como un golpe de viento que hace batir todas sus puertas y ventanas, interviene y modifica, crea la posibilidad frente a la la fatalidad, redime y nos condena, es la manzana que nos libra finalmente de cualquier paraíso.

Cuando la realidad hizo zozobrar mi vida fue la poesía quien la equilibró y cuando la realidad se hizo peligrosamente convencional fue la poesía el arma que utilicé para rebelarme y transgredir sus propios límites. Ahora treinta años después de escribir aquellos primeros poemas torpes y pretenciosos, sigo creyendo que la literatura, y particularmente la poesía, son un excelente antídoto contra la genialidad.


Uberto Stabile

Póvoa de Varzim, 13 de febrero de 2009

dibujos al carbón de la flor y la abeja para amy

en 1994 edité el primer número de la revista de poesía aullido, a lo largo de estos quince años la revista ha salido sin periodicidad alguna, cuando y como bien ha podido. en 2007 amplié el proyecto editorial y abrí una pequeña colección de poesía y relatos: aullido libros, en la que he continuado editando la obra de autores mexicanos actuales, hasta la fecha se han publicado obras de margarito cuéllar, dante medina, omar pimienta, will rodriguez y jose ángel leyva.



Dante Medina: Dibujos al carbón de la flor y la abeja para Amy

Aullido Libros, Punta Umbría, 2007. 52 págs.

Por Alberto García-Teresa

Utilizando de manera totalizadora formas paralelísticas, los poemas llaman la atención por el juego continuo con la estructura, que dispone y resitúa de manera constante a los personajes (la flor y la abeja de un jardín; sujetos de una encadenada serie de hechos apuntados de manera esencialista), sus acciones, sus descripciones y los propios juegos retóricos. Se trata de piezas muy breves, de organización sencilla y simple, repetitiva, que logran construir una cadencia fluida y acogedora.
Dante Medina ha tenido la habilidad, en ese sentido, de ofrecer un poemario de indisoluble (no funciona, de hecho, ningún poema fuera del contexto de la obra más que como apunte, como imagen poderosa, como aforismo) pero que parece no ser capaz de concluir nunca, pues sus vueltas y revueltas dan la impresión de pretender dirigirse hacia el infinito.
En esta pareja, en la flor y la abeja, se recogen todos los seres vivos. El poeta plasma, con notable lirismo, la relación entre ambos, los sentimientos que despiertan y, finalmente, la capacidad de todo ello. De este modo, la obra posee una estructura discursiva constituida por una imaginería de gran lirismo, de componentes puramente de un Romanticismo controlado (naturaleza cercana, dulce y agradable: las propias flores y abejas, la miel, la Luna...).
Su riqueza se inaugura con el desconcierto inicial, pasa por la ambigüedad y se detiene en la determinación de la pluralidad de senderos que despliega. Medina no reduce su cosmovisión a una dicotomía, sino que aborda presupuestos plenamente taoístas de imágenes poderosas ("una flor / es / una abeja / que no se atreve / a volar"). Empleando un tono cercano a la fábula, el autor configura una reinterpretación del mundo desde dos perspectivas complementarias que se necesitan entre sí. Así, Medina ataca la visión exclusivista y hegemónica de la realidad por parte de una cultura o una ideología, y, al mismo tiempo, celebra las posibilidades de la fusión intercultural.
De igual manera, expone la irremediable necesidad de la empatía, de la alteridad. Sin ponerse en la situación del Otro (ese Otro que quizá más adelante nos resulte imprescindible en nuestra supervivencia o en nuestra felicidad) no se puede salir del pensamiento reduccionista.
Nadie renuncia a su condición, pero tener constancia del Otro ya pone de manifiesto potencialidades y permite cuestionarse cada particularidad.
Finalmente, la obra expresa el triunfo del amor sobre la xenofobia, pues en las diferencias, en su posibilidad de enriquecimiento, radica la clave de cualquier relación humana. De hecho, no en vano, el poeta demuestra una gran habilidad para expresar ternura o, incluso, erotismo.
Por todo ello, se puede concluir que es una obra que ofrece una lectura reconfortante, de excepcional riqueza dada su sencillez y brevedad, realizada con gran habilidad y sabiduría.